1 00:00:11,860 --> 00:00:13,830 Sayang. Apakah Anda menunggu lama? 2 00:00:20,860 --> 00:00:22,530 -Apakah kamu tidak ingin memberitahuku sesuatu? -Apa? 3 00:00:23,700 --> 00:00:24,500 Tentang apa? 4 00:00:24,560 --> 00:00:27,500 Apakah Seung-jin pergi ke rumahmu kemarin? 5 00:00:27,760 --> 00:00:29,460 Ya, dia datang. 6 00:00:30,330 --> 00:00:31,200 Apa yang salah dengan itu? 7 00:00:31,260 --> 00:00:32,260 "Apa yang salah dengan itu?" 8 00:00:32,330 --> 00:00:33,900 Apakah Anda mengundang sembarang pria ke rumah Anda? 9 00:00:33,960 --> 00:00:35,130 Mengapa Anda mengatakan itu? 10 00:00:35,560 --> 00:00:38,060 Aku tidak sendirian di rumah. Adik laki-lakiku juga ada di sana. 11 00:00:38,130 --> 00:00:40,760 Itu sebentar. Kudengar dia tertidur. 12 00:00:40,830 --> 00:00:43,160 Apa? Dia tidak pernah tidur. 13 00:00:43,430 --> 00:00:44,600 Dia hanya datang untuk jalan-jalan. 14 00:00:44,660 --> 00:00:45,800 Sialan. 15 00:00:47,300 --> 00:00:48,560 Saya rasa apa yang dikatakan semua orang itu benar. 16 00:00:48,800 --> 00:00:51,500 Apa yang benar? Apa yang mereka katakan? 17 00:00:51,830 --> 00:00:52,800 Lupakan. 18 00:00:53,400 --> 00:00:55,360 Aku bodoh jika berpikir kamu akan meminta maaf padaku. 19 00:00:55,760 --> 00:00:56,660 Meminta maaf? 20 00:00:57,630 --> 00:00:58,860 Mengapa saya perlu meminta maaf? 21 00:00:59,700 --> 00:01:01,130 Apa kesalahanku? 22 00:01:02,160 --> 00:01:03,260 Apakah kamu tidak percaya padaku? 23 00:01:04,200 --> 00:01:06,130 Sudah kubilang padamu, dia datang untuk jalan-jalan. 24 00:01:06,200 --> 00:01:07,330 Lalu bagaimana dengan Jo Seung-min? 25 00:01:08,600 --> 00:01:09,600 Apa? 26 00:01:10,500 --> 00:01:11,800 Mengapa kamu membesarkannya? 27 00:01:11,860 --> 00:01:13,400 Kudengar kamu juga berbicara dengannya. 28 00:01:13,460 --> 00:01:15,060 Mengapa kamu berbicara dengan temanku? 29 00:01:16,230 --> 00:01:17,260 Ada apa denganmu? 30 00:01:18,560 --> 00:01:19,830 Apakah ini dia? 31 00:01:20,500 --> 00:01:23,800 Terlepas dari siapa aku bersama, dengan siapa saya berbicara, atau apa yang orang lain katakan, 32 00:01:24,600 --> 00:01:26,500 jika kamu menyukaiku, kamu harus percaya pada apa yang aku katakan. 33 00:01:29,130 --> 00:01:30,730 -Berikan aku ponselmu. -Mengapa? 34 00:01:30,800 --> 00:01:33,230 Tunjukkan saja padaku. Jika tidak terjadi apa-apa, kamu bisa menunjukkannya padaku. 35 00:01:33,300 --> 00:01:34,960 Tidak. Mengapa kamu ingin melihat ponselku? 36 00:01:35,060 --> 00:01:36,360 -Tunjukkan padaku. -TIDAK! 37 00:01:36,430 --> 00:01:37,560 Melepaskan. 38 00:01:40,759 --> 00:01:41,900 Ada apa denganmu? 39 00:01:41,960 --> 00:01:42,960 Apakah itu penting? 40 00:01:44,600 --> 00:01:45,759 Lupakan. aku pergi. 41 00:01:53,860 --> 00:01:54,860 [Kisah Kyung-woo] 42 00:01:54,930 --> 00:01:57,400 [Episode 18, Anak Sekolah Menengah Kyung-woo Cerita, Persahabatan Manusia] 43 00:02:00,400 --> 00:02:02,030 Saya tahu cerita selanjutnya. 44 00:02:02,600 --> 00:02:04,130 Ternyata semua rumor itu 45 00:02:04,200 --> 00:02:06,530 tentang Nam Yuri-ri dimulai oleh Jo Seung-min. 46 00:02:06,860 --> 00:02:09,500 Dia juga menyebarkan rumor palsu tentang Lee Kyung-woo juga. 47 00:02:09,730 --> 00:02:13,130 Dia mengatakan bahwa Nam Yu-ri mengalami kesulitan karena Kyung-woo kasar dan kejam. 48 00:02:13,530 --> 00:02:15,500 Pada akhirnya, rumor itu mulai menyebar, 49 00:02:15,900 --> 00:02:17,130 dan Kyung-woo mengetahuinya. 50 00:02:17,660 --> 00:02:20,460 Apakah Kyung-woo datang ke sekolah? Kudengar dia memukul Nam Yu-ri. 51 00:02:20,560 --> 00:02:22,500 Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu dengan wajah itu? 52 00:02:22,900 --> 00:02:24,360 Astaga, aku menggigil. 53 00:02:24,430 --> 00:02:26,530 Ya ampun, bajingan itu dan emosinya. 54 00:02:26,900 --> 00:02:28,960 Aku tahu bagaimana keadaannya karena kami jalan-jalan. 55 00:02:29,329 --> 00:02:30,930 Saya tahu dia akan melakukan itu suatu hari nanti. 56 00:02:31,860 --> 00:02:34,060 Kalian menderita karena kamu menjadi teman yang buruk. 57 00:02:34,329 --> 00:02:36,530 Hai. Jangan bergaul dengannya lagi. 58 00:02:36,600 --> 00:02:37,860 Mengapa kamu mau bergaul dengannya? 59 00:02:37,930 --> 00:02:40,100 Lee Kyung-woo adalah seorang preman, dan pacarnya adalah seorang gelandangan. 60 00:02:40,329 --> 00:02:41,600 Mereka sempurna untuk satu sama lain. 61 00:02:43,230 --> 00:02:44,260 Benar. 62 00:02:44,329 --> 00:02:46,100 Hei, Jo Seung-min. Ada apa denganmu, brengsek? 63 00:02:46,160 --> 00:02:47,700 Mengapa Anda menyebarkan kebohongan rumor tentang aku? 64 00:02:48,260 --> 00:02:49,760 Hai. Apa yang Anda maksud dengan rumor palsu? 65 00:02:50,530 --> 00:02:53,030 Memang benar kamu mengatakan hal-hal yang jahat kepada Nam Yu-ri saat berkelahi. 66 00:02:54,060 --> 00:02:55,700 Aku hanya merasa kasihan pada Nam Yu-ri. 67 00:02:56,900 --> 00:02:59,500 Meski begitu, kamu tidak seharusnya menyentuh seorang gadis. 68 00:02:59,560 --> 00:03:01,660 Kapan aku pernah menyentuh Nam Yu-ri? 69 00:03:02,730 --> 00:03:04,660 -Aku melihatnya. -Dasar idiot gila. 70 00:03:05,600 --> 00:03:07,360 Hei, Kyung-woo. Mengapa kamu melakukan ini? 71 00:03:07,860 --> 00:03:08,960 Apakah kamu akan memukulku juga? 72 00:03:09,460 --> 00:03:10,730 Sialan. 73 00:03:12,000 --> 00:03:13,530 -Lepaskan aku, sialan. -Aku tidak akan melepaskannya. 74 00:03:13,600 --> 00:03:15,730 Anda akhirnya akan dikeluarkan. Jangan lakukan ini. 75 00:03:15,800 --> 00:03:17,800 Anda tidak tahu apa-apa, jadi kenapa kamu berpihak padanya? 76 00:03:18,160 --> 00:03:19,860 Kenapa aku harus memihak si brengsek itu? 77 00:03:20,160 --> 00:03:23,000 Aku memihakmu. Aku melakukan ini demi kamu. 78 00:03:35,730 --> 00:03:39,060 Brengsek itu. Dia bahkan tidak bisa memukulku. 79 00:03:41,360 --> 00:03:43,860 Hei, Gong Ju-young. Terima kasih banyak, sobat. 80 00:03:46,300 --> 00:03:48,329 Kamu tidak perlu melihatku seperti itu. 81 00:03:48,730 --> 00:03:50,060 Izinkan saya memberi Anda nasihat. 82 00:03:50,130 --> 00:03:51,930 Jangan terlalu sering bergaul dengannya. 83 00:03:52,530 --> 00:03:54,930 Dia sangat hebat, 84 00:03:55,930 --> 00:03:59,800 jadi dia akan mencuri semua yang kamu suka. 85 00:04:06,900 --> 00:04:09,060 Kemudian Kyung-woo berakhir di rumah sakit tiba-tiba. 86 00:04:09,130 --> 00:04:10,560 Mengapa? Karena dia marah? 87 00:04:10,630 --> 00:04:11,760 Tidak, kamu bajingan. 88 00:04:13,060 --> 00:04:14,460 Aku dengar dia terluka. 89 00:04:14,760 --> 00:04:15,830 Apakah dia jatuh? 90 00:04:16,530 --> 00:04:18,730 Aku mendengarnya, tapi aku tidak ingat. Ada apa lagi? 91 00:04:19,900 --> 00:04:21,500 Mantan suami Nam Yuri. 92 00:04:21,600 --> 00:04:22,930 Mereka pasti bertengkar. 93 00:04:23,829 --> 00:04:26,300 Oh A-ram. Cukup dengan sinetron sampahnya. 94 00:04:26,529 --> 00:04:27,630 Oh, benar. 95 00:04:28,260 --> 00:04:29,760 Dia terluka setelah berkelahi dengan Nam Yu-ri. 96 00:04:30,230 --> 00:04:32,830 Apakah itu masuk akal? Itu omong kosong belaka. 97 00:04:32,900 --> 00:04:34,230 "Omong kosong"? 98 00:04:34,800 --> 00:04:37,030 Kemarahan seorang wanita lebih menakutkan. 99 00:04:37,100 --> 00:04:40,030 Meski begitu, bagaimana dia bisa begitu marah bahwa dia berakhir di rumah sakit? 100 00:04:40,100 --> 00:04:41,900 Banyak sekali kasus cinta yang fatal. 101 00:04:41,960 --> 00:04:43,230 Itu bukan Nam Yu-ri. 102 00:04:44,159 --> 00:04:45,600 Mengapa Lee Kyung-woo terluka? 103 00:04:46,260 --> 00:04:48,030 Gong Ju-young, kamu tahu kan? 104 00:04:51,630 --> 00:04:52,700 Sejujurnya, 105 00:04:54,730 --> 00:04:55,830 itu karena aku. 106 00:05:02,830 --> 00:05:05,030 -Kamu di sini. -Ya ampun. 107 00:05:07,960 --> 00:05:08,960 Apakah kamu baik-baik saja? 108 00:05:09,460 --> 00:05:11,430 -Ya. -Apa yang sedang kamu lakukan? Silakan duduk. 109 00:05:15,560 --> 00:05:19,030 Hai. Semua orang mengetahui itu Jo Seung-min sebarkan rumor palsu tentangmu. 110 00:05:19,200 --> 00:05:22,030 Sepertinya Nam Yu-ri dulu semua temannya untuk mengungkapkan kebenaran. 111 00:05:22,660 --> 00:05:24,900 -Dan Jo Seung-min sangat malu-- -Hei. 112 00:05:24,960 --> 00:05:26,100 Saya tahu tentang itu semua. 113 00:05:27,460 --> 00:05:29,800 Anda bahkan tahu itu Jo Seung-min apakah pindah karena dia malu? 114 00:05:29,860 --> 00:05:31,760 Ya. Aku menceritakan segalanya padanya. 115 00:05:32,300 --> 00:05:33,330 Astaga. 116 00:05:33,660 --> 00:05:34,930 Mengapa kamu terluka? 117 00:05:35,530 --> 00:05:36,730 Apakah seseorang memukulmu? 118 00:05:38,330 --> 00:05:39,430 Apakah... 119 00:05:41,260 --> 00:05:42,659 Nam Yu-ri memukulmu? 120 00:05:43,560 --> 00:05:46,100 Menurut rumor yang beredar, kamu dan Nam Yu-ri bertengkar. 121 00:05:46,560 --> 00:05:49,300 Hei, berhenti bicara omong kosong dan ambilkan aku air. Pergi. 122 00:05:49,900 --> 00:05:52,060 Melihat bagaimana dia mengubah topik pembicaraan, itu pasti benar. 123 00:05:52,130 --> 00:05:53,430 Dia dihajar oleh Nam Yu-ri. 124 00:05:54,130 --> 00:05:55,260 Ya ampun. 125 00:05:59,600 --> 00:06:02,300 Hai. Mengapa kamu terluka? 126 00:06:03,030 --> 00:06:04,100 Apakah terjadi sesuatu? 127 00:06:05,800 --> 00:06:08,060 Oh, dia terjatuh dari tangga. 128 00:06:09,260 --> 00:06:11,430 Apa? Mengapa? 129 00:06:12,130 --> 00:06:13,130 Bagaimana? 130 00:06:15,360 --> 00:06:17,260 Saya mendorongnya secara tidak sengaja. 131 00:06:17,330 --> 00:06:19,460 Dasar brengsek. Apakah kamu gila? 132 00:06:19,730 --> 00:06:21,130 Bagaimana Anda bisa mendorong seseorang menuruni tangga? 133 00:06:22,160 --> 00:06:23,900 Anda seharusnya berhati-hati. 134 00:06:30,300 --> 00:06:31,360 Apa? 135 00:06:32,700 --> 00:06:34,060 Dia terluka karena kamu? 136 00:06:34,400 --> 00:06:36,960 Saya pikir ada sesuatu yang dinamis di sana. 137 00:06:37,400 --> 00:06:39,230 -Itu tidak menyenangkan. -Kamu benar. 138 00:06:46,760 --> 00:06:49,630 Bel akan segera berbunyi. Ayo bangun. 139 00:06:49,900 --> 00:06:50,960 Oke. 140 00:06:51,830 --> 00:06:53,200 Astaga, itu tidak menyenangkan. 141 00:07:00,659 --> 00:07:02,730 [Sekolah Menengah Informasi Isam] 142 00:07:05,360 --> 00:07:07,030 Oh, lihat. Itu Gong Ju-young. 143 00:07:07,660 --> 00:07:10,000 Saya datang menemui Kyung-woo, tapi aku juga harus bertemu denganmu. 144 00:07:10,530 --> 00:07:11,560 Senang bertemu denganmu. 145 00:07:12,360 --> 00:07:14,230 Apakah kamu masih bersenang-senang? Antek Lee Kyung-woo? 146 00:07:17,730 --> 00:07:19,830 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. Kamu harus pergi. 147 00:07:19,900 --> 00:07:21,660 Astaga, kamu jantan sekali. 148 00:07:22,330 --> 00:07:23,500 Apakah karena kamu di depan seorang gadis? 149 00:07:25,360 --> 00:07:28,130 Apakah ini pacarmu? Dia sangat cantik. 150 00:07:28,200 --> 00:07:29,400 Kenapa dia berkencan denganmu? 151 00:07:29,460 --> 00:07:30,630 Kamu sebaiknya pergi saja. 152 00:07:32,360 --> 00:07:33,400 Apa? 153 00:07:37,260 --> 00:07:39,730 Kamu tumbuh besar, Ju-young. 154 00:07:39,860 --> 00:07:42,030 Hai. Itu sudah cukup. Ayo pergi. 155 00:07:42,530 --> 00:07:45,000 Oh benar. Anda harus tahu karena Anda adalah teman baik. 156 00:07:45,860 --> 00:07:47,730 Bekas luka di wajah Lee Gang... 157 00:07:47,800 --> 00:07:49,460 Saya dengar itu karena dia dipukuli oleh ayahnya. 158 00:07:52,230 --> 00:07:53,330 Bukan itu. 159 00:07:53,659 --> 00:07:55,500 Saya tidak sengaja mendorongnya menuruni tangga-- 160 00:07:56,300 --> 00:07:57,600 Apa yang kamu bicarakan? 161 00:07:57,659 --> 00:07:59,500 Ada yang bilang dia dipukuli oleh beberapa pria, 162 00:07:59,730 --> 00:08:00,960 tapi maksudmu itu tangga? 163 00:08:01,760 --> 00:08:05,159 Dia bilang dia melihatnya dipukuli oleh ayahnya dengan botol soju. 164 00:08:05,230 --> 00:08:06,560 Goblog sia. Mengapa Anda mengatakan itu? 165 00:08:06,630 --> 00:08:08,830 Ya ampun. Mengapa kamu menyembunyikan ini? 166 00:08:09,600 --> 00:08:11,600 Bukan itu. Saya berhasil! 167 00:08:14,060 --> 00:08:16,600 Hai. Apa yang baru saja kamu lakukan? 168 00:08:17,330 --> 00:08:19,360 Anda hanyalah kaki tangan Lee Kyung-woo. 169 00:08:22,460 --> 00:08:23,860 Dasar gadis kecil! 170 00:08:26,030 --> 00:08:28,400 Astaga, sialan. 171 00:08:30,500 --> 00:08:31,960 Sialan. Siapa kamu? 172 00:08:32,100 --> 00:08:33,730 Saya mendengar polisi. Apa yang terjadi? 173 00:08:33,800 --> 00:08:34,960 Seung-min. Ayo pergi. 174 00:08:35,030 --> 00:08:37,300 - Sialan. Melepaskan. -Jangan membuat ini menjadi masalah yang lebih besar. 175 00:08:37,660 --> 00:08:39,429 Dasar brengsek. Ya ampun. 176 00:08:44,630 --> 00:08:46,600 Hei, Gong Ju-young. Apakah kamu baik-baik saja? 177 00:08:48,659 --> 00:08:50,930 saya baik-baik saja. Bagaimana denganmu, Ja-rim? 178 00:08:51,660 --> 00:08:52,700 Saya baik-baik saja. 179 00:09:05,860 --> 00:09:07,460 Apakah kamu yakin? kamu tidak perlu ke dokter? 180 00:09:08,630 --> 00:09:10,400 Ya, saya baik-baik saja. 181 00:09:10,700 --> 00:09:13,860 Tentang apa yang Jo Seung-min katakan tadi. 182 00:09:15,830 --> 00:09:16,860 Apakah itu benar? 183 00:09:17,630 --> 00:09:18,660 Itu... 184 00:09:26,960 --> 00:09:29,960 Tidak. Jo Seung-min berbohong. 185 00:09:30,530 --> 00:09:32,430 -Benar-benar? -Ya? 186 00:09:32,500 --> 00:09:33,600 Apakah kamu bersumpah demi hidupku? 187 00:09:35,030 --> 00:09:38,300 -TIDAK. -Saya kira apa yang dia katakan itu benar. 188 00:09:38,530 --> 00:09:41,430 Kyung-woo adalah pria yang rumit. 189 00:09:41,660 --> 00:09:44,560 Oke. Saya tidak akan bertanya lebih jauh. 190 00:09:46,630 --> 00:09:47,900 Istirahatlah. 191 00:10:09,100 --> 00:10:12,930 [Ja-rim] 192 00:10:09,330 --> 00:10:12,530 [Keluar. Gong Ju-young tertabrak karena kamu.] 193 00:10:17,760 --> 00:10:18,730 Sudah lama tidak bertemu. 194 00:10:27,030 --> 00:10:28,030 Apa yang sedang kamu lakukan? 195 00:10:28,100 --> 00:10:29,430 Tidak seburuk itu. 196 00:10:29,530 --> 00:10:30,960 Kudengar itu karena ayahmu. 197 00:10:32,660 --> 00:10:34,200 Apakah Gong Ju-young juga memberitahumu? 198 00:10:34,600 --> 00:10:36,630 Astaga, dia tidak pernah berubah. 199 00:10:36,830 --> 00:10:38,500 Kamu bilang kalian berteman selama sepuluh tahun. 200 00:10:38,560 --> 00:10:40,500 Maka kamu harus tahu orang macam apa dia. 201 00:10:41,830 --> 00:10:43,360 Atau apakah Anda bertingkah seolah Anda tidak tahu? 202 00:10:45,160 --> 00:10:46,700 Saya tidak mendengarnya dari Gong Ju-young. 203 00:10:48,260 --> 00:10:50,660 Dia mengatakannya pada Gong Ju-young ketika dia mencoba berkelahi dengannya. 204 00:10:51,600 --> 00:10:55,730 Gong Ju-young tidak mau memberitahuku tidak peduli seberapa banyak aku bertanya padanya. 205 00:10:55,860 --> 00:10:57,300 Dia seperti itu padaku, 206 00:10:57,660 --> 00:10:59,430 begitu juga menurutmu dia akan memberitahu Jo Seung-min? 207 00:11:08,600 --> 00:11:10,630 Hai. Anda tidak perlu melakukannya 208 00:11:11,530 --> 00:11:12,900 sembunyikan bekas lukamu. 209 00:11:15,300 --> 00:11:17,760 Astaga. Lupakan. 210 00:11:18,160 --> 00:11:19,760 Anda harus melakukan sesuatu pada rambut Anda. 211 00:11:20,600 --> 00:11:21,960 Bukankah itu menyesakkan? 212 00:11:51,460 --> 00:11:52,830 Aku akan mengambilkanmu air. 213 00:12:06,900 --> 00:12:07,900 [Antipeluru Yu-ri] 214 00:12:17,830 --> 00:12:19,500 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 215 00:12:20,260 --> 00:12:21,300 Ya. 216 00:12:21,560 --> 00:12:23,260 Saya ingin mengunjungi Anda di rumah sakit. 217 00:12:24,760 --> 00:12:25,860 Bisakah saya pergi besok? 218 00:12:30,860 --> 00:12:32,300 Apakah kamu masih marah? 219 00:12:34,700 --> 00:12:35,760 Tidak. 220 00:12:36,960 --> 00:12:38,000 Lalu? 221 00:12:41,230 --> 00:12:42,430 Mari kita berhenti berbicara satu sama lain. 222 00:12:43,430 --> 00:12:44,500 Mengapa? 223 00:12:45,330 --> 00:12:47,460 Aku berhenti berbicara dengan semua teman lelakiku... 224 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 Oh benar. 225 00:12:50,560 --> 00:12:53,030 Apakah karena rumor palsu tentang kamu di sekolahku? 226 00:12:53,500 --> 00:12:55,530 -Aku mengurusnya. [-Hanya karena.] 227 00:12:56,160 --> 00:12:59,230 Saya mengalami waktu yang sulit, itu sulit agar aku bisa bertemu denganmu. 228 00:13:02,060 --> 00:13:03,130 Saya minta maaf. 229 00:13:49,200 --> 00:13:50,360 Kapan kamu bangun? 230 00:13:51,230 --> 00:13:52,500 Bagaimana perasaanmu? 231 00:13:54,960 --> 00:13:56,300 Saya menelepon guru kami. 232 00:13:56,730 --> 00:13:59,960 Dia bilang dia akan menganggapmu sakit, jadi kamu tidak perlu khawatir tentang sekolah. 233 00:14:00,760 --> 00:14:02,800 Oh benar. Ibumu juga ada di sini. 234 00:14:03,160 --> 00:14:05,560 Dia mungkin sedang berbicara dengan polisi saat ini. 235 00:14:12,800 --> 00:14:13,960 Saya kira Anda tidak ingin bicara. 236 00:14:15,100 --> 00:14:17,700 Aku melihat kamu baik-baik saja, jadi aku akan pergi sekarang. 237 00:14:29,460 --> 00:14:30,630 Jangan pergi. 238 00:14:37,730 --> 00:14:38,800 Apa? 239 00:14:41,660 --> 00:14:43,200 Hei, apakah itu sangat menyakitkan? 240 00:14:43,660 --> 00:14:46,400 Nilai rasa sakit Anda pada skala 1 sampai 10. 241 00:14:46,600 --> 00:14:47,730 Apakah sekitar jam lima? 242 00:14:48,230 --> 00:14:49,800 Bukankah tidak nyaman untuk mencuci muka? 243 00:14:50,200 --> 00:14:52,600 Ini merepotkan, jadi jangan mandi sampai kamu melepaskan gipsmu. 244 00:14:57,500 --> 00:14:58,760 Apakah Anda berlatih diam? 245 00:14:59,630 --> 00:15:02,360 Atau apakah Anda terkena afasia saat terluka? 246 00:15:03,400 --> 00:15:04,960 Mengapa kamu memintaku untuk tinggal saat itu? 247 00:15:05,060 --> 00:15:07,400 Pertanyaan bagus. Aku menyesalinya saat ini. 248 00:15:08,530 --> 00:15:10,560 Saya mendengar Kyung-min dan Sang-hoon akan datang besok. 249 00:15:10,860 --> 00:15:12,560 Jangan membuat keadaan menjadi canggung. 250 00:15:18,030 --> 00:15:19,830 Ju-muda, kamu mengalami banyak masalah di sini. 251 00:15:21,900 --> 00:15:23,730 Anda tidak melewatkan satu hari pun dan datang ke sini setiap hari. 252 00:15:23,800 --> 00:15:24,960 Terima kasih. 253 00:15:27,430 --> 00:15:30,060 Aku punya sesuatu untuk didiskusikan dengan Kyung-woo. 254 00:15:30,130 --> 00:15:32,100 Oh benar. Teruskan. 255 00:15:36,530 --> 00:15:37,660 Kebaikan. 256 00:15:38,100 --> 00:15:42,300 Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk melihatnya wajah anakku yang tampan. 257 00:15:46,960 --> 00:15:48,400 Saya minta maaf. 258 00:15:49,400 --> 00:15:50,460 Mulai sekarang, 259 00:15:52,030 --> 00:15:53,860 ayo jalani hidup kita 260 00:15:54,330 --> 00:15:56,830 sambil menatap wajah satu sama lain. 261 00:15:58,030 --> 00:15:59,260 Apa maksudmu? 262 00:16:00,300 --> 00:16:02,230 Aku akan menceraikan ayahmu. 263 00:16:03,760 --> 00:16:06,830 Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku lagi. 264 00:16:38,930 --> 00:16:42,030 Hei, murid pindahan. Itu kursi Lee Kyung-woo. 265 00:16:42,100 --> 00:16:43,860 Kursi ini milik Lee Kyung-woo? 266 00:16:44,760 --> 00:16:46,430 Guru menyuruhku duduk di sini karena dia di rumah sakit. 267 00:16:46,500 --> 00:16:48,030 Pemilik kursi itu diberhentikan. 268 00:16:48,330 --> 00:16:49,760 -Kau kembali. -Kau akhirnya sampai di sini. 269 00:16:49,830 --> 00:16:51,500 -Apakah kamu baik-baik saja? -Hai, Kyung-woo. 270 00:16:53,160 --> 00:16:54,300 Itu tempat dudukku. Bangun. 271 00:16:54,830 --> 00:16:56,830 Saya kira guru kami tidak tahu kamu datang. 272 00:16:56,900 --> 00:16:59,130 Mereka akan membawa meja besok, jadi dia disuruh duduk di sini. 273 00:16:59,200 --> 00:17:00,530 Terima kasih atas penjelasannya yang baik. 274 00:17:00,860 --> 00:17:01,900 Anda dengar, kan? 275 00:17:03,230 --> 00:17:04,760 Minggir, brengsek. 276 00:17:06,260 --> 00:17:08,500 Lalu dimana aku harus duduk? 277 00:17:08,560 --> 00:17:09,630 Itu bukan urusanku. 278 00:17:16,030 --> 00:17:16,960 Apa yang sedang kamu lakukan? 279 00:17:17,030 --> 00:17:19,230 Aku duduk di sini karena ini tempat dudukku. Apakah ada masalah? 280 00:17:24,660 --> 00:17:27,000 Idiot gila ini. Apakah kamu gila? 281 00:17:27,599 --> 00:17:28,730 Ya ampun. 282 00:17:32,730 --> 00:17:33,829 Apakah kamu ingin makan ini? 283 00:17:39,400 --> 00:17:40,430 Oke. 284 00:17:41,930 --> 00:17:43,900 Lee Kyung-woo tidak bisa berbuat apa-apa padanya. 285 00:17:44,330 --> 00:17:45,360 Dia lawan yang kuat. 286 00:17:45,430 --> 00:17:47,160 Hai. Mari berteman dengannya. 287 00:17:47,230 --> 00:17:48,230 Untuk menjaga Lee Kyung-woo tetap terkendali. 288 00:17:48,300 --> 00:17:50,260 Siapa bilang aku ingin berteman dengannya? 289 00:17:50,330 --> 00:17:51,460 Saya tidak mau. 290 00:17:53,300 --> 00:17:54,500 -Apakah kamu menginginkannya? -Ya. 291 00:17:57,160 --> 00:17:58,330 Ini bagus. 292 00:18:20,630 --> 00:18:21,630 Hei, bangun. 293 00:18:24,200 --> 00:18:26,500 -Hei, bangun. -Hentikan! 294 00:18:26,560 --> 00:18:28,330 Aku berpura-pura tidur. Tidak bisakah kamu pergi saja? 295 00:18:28,460 --> 00:18:29,460 Ya ampun. 296 00:18:30,000 --> 00:18:32,630 -Hai. -Apa yang sedang kamu lakukan? 297 00:18:32,700 --> 00:18:34,830 Jika itu membuatmu kesal, kamu harus membalas pukulanku, brengsek. 298 00:18:35,130 --> 00:18:36,600 -Pukul aku kembali! -Astaga! 299 00:18:36,960 --> 00:18:38,160 Hai. Ya ampun. 300 00:18:45,400 --> 00:18:46,430 Saya minta maaf. 301 00:18:52,600 --> 00:18:55,300 Apakah aku terlihat seperti tipe orang yang membicarakanmu? di belakangmu? 302 00:18:55,660 --> 00:18:57,360 Kamu tahu betapa aku peduli padamu. 303 00:18:58,260 --> 00:18:59,300 Saya minta maaf. 304 00:19:01,130 --> 00:19:03,360 -Saya minta maaf. -Tanpa memedulikan. 305 00:19:05,230 --> 00:19:07,500 -Aku lebih menyesal. -Tidak, aku minta maaf. 306 00:19:07,560 --> 00:19:09,930 -Saya minta maaf. -Aku minta maaf sekali lebih banyak darimu. 307 00:19:10,000 --> 00:19:10,900 Saya menggandakan permintaan maaf saya. 308 00:19:10,960 --> 00:19:12,030 Aku sudah minta maaf sejak SD. 309 00:19:12,300 --> 00:19:13,860 Aku merasa ini semua karena aku. 310 00:19:13,930 --> 00:19:16,130 Maka aku minta maaf karena mengatakan kamu buang air besar di celanamu di sekolah dasar. 311 00:19:16,200 --> 00:19:17,760 Dasar idiot gila. Saya tidak melakukan itu. 312 00:19:17,830 --> 00:19:18,830 Lupakan. 313 00:19:20,630 --> 00:19:21,760 Terlepas dari apa yang terjadi, 314 00:19:24,430 --> 00:19:25,560 Saya benar-benar minta maaf. 315 00:19:26,360 --> 00:19:27,630 Tidak, tidak apa-apa. 316 00:19:28,860 --> 00:19:31,460 Maka tak satu pun dari kami yang menyesal untuk apa pun lagi. 317 00:19:32,030 --> 00:19:33,160 Kami meminta maaf atas semuanya. 318 00:20:05,730 --> 00:20:07,020 [Revolusi Cinta] 319 00:20:07,260 --> 00:20:08,390 [Haruskah kita menunggu di atas?] 320 00:20:09,560 --> 00:20:11,360 [Bagaimana aku bisa menghadapi Ja-rim mulai sekarang?] 321 00:20:11,420 --> 00:20:12,360 [Hei, Lee Kyung-woo.] 322 00:20:12,420 --> 00:20:13,420 Anda memotong rambut Anda. 323 00:20:13,490 --> 00:20:14,620 [Apakah ayam itu benar-benar enak?] 324 00:20:14,690 --> 00:20:16,020 Preferensinya benar-benar-- 325 00:20:16,090 --> 00:20:18,960 [Hei, kirimkan aku nomor gadis itu.] 326 00:20:19,020 --> 00:20:20,390 [Apakah Lee Kyung-woo memintamu makan?] 327 00:20:20,460 --> 00:20:22,490 [-Kamu harus ikut dengan kami? -Kenapa aku harus bergabung denganmu?] 328 00:20:22,560 --> 00:20:25,020 [Apa yang kamu lakukan di suatu tempat sama sakralnya dengan sekolah?] 329 00:20:25,090 --> 00:20:28,190 [Seberapa detail penjelasanmu akan menjadi?] 330 00:20:28,260 --> 00:20:31,190 [Untuk mencegah kehamilan yang tidak diinginkan...] 331 00:20:32,120 --> 00:20:34,460 [Ini bukan sesuatu merasa malu.] 332 00:20:35,484 --> 00:20:37,184 Dramaday.net